iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
آهای
تو خونه ی من چکار میکنی؟
دیرمون میشه ها
خودم میارمش
بالاخره اومدی کی فکرشو میکرد اینقدر وسیله داشته باشی؟
بابات استاد جادادن وسایل ـه
لازم نیست اون خوشش بیاد، این کارو واسه خوشایند اون نمیکنیم لوک کجاست؟
با دوستاش توی زمین بیسبال ـه ...میریم اونجا سوارش میکنیم
یا خدا، دیرمون ـه تو انتظار بیشتری از این خونواده داری؟
نه، ندارم
امکان نداره قبل از شام برسیم اونجا
عمو "مارو" گفت که میتونه کلید برامون بذاره
خیلی خب
هوم؟
!اوه، بوم
!بزن بریم
خانم کوچولو، کمربندت رو ببند
!لوک
همین الان بازی شروع شد
شرمنده، بچه جون همین الانشم دیرمون شده
هی، منو درجریان نتیجه بذار
خیلی خب
چرا نمیشه من آخر هفته اینجا بمونم؟
تنهایی؟ نه، قربان همه ی رفیقام این کارو میکنن
بله، درسته دقیقا
درضمن ممکنه بد نباشه که فردا به خواهرت
کمک کنی که به مدرسۀ جدیدش بره
یه لحظه ساکت میخوام یه پیام بذارم
بوگند میدی
سلام عمو مارو سیندی هستم
ما دیر راه افتادیم
پس تا ساعت نُه و ده نمیتونیم
به "دریاچه ی گاتلین" برسیم
هی، بچه ها، مسخره بازی رو تموم کنید
واسه یه غذای کوچولو خوردن هم وایمیسیم
بچه ها، عمو مارو و خاله شریل رو یادتون میاد؟
یادمه که عمو مارو بوی سگ خیس و آبجو میداد
میدونی که مامان و بابا ورشکست شدن تا بتونن تو رو بفرستن مدرسۀ شبانه روزی، مگه نه؟
هی، ما هیچوقت همچین چیزی نگفتیم
پس چه دلیل دیگه ای داره که تلویزیون کابلی رو قطع کردید؟
دیدی؟ حق با من بود
فکر کردی من خودم خواستم؟ به نظرم تو عقدۀ جلب توجه داری
خیلی بیشعور و اُسکلی تو هم چُس مشنگی در اصل بهش میگه "کوییف" به معنی بادی که از واژن خارج میشه ولی معادل فارسی نداره
چُس مشنگ یعنی چی؟
دارم جدی میپرسم، چُس مشنگ یعنی چی؟
میخوای برم بیارمش؟ داره تنبیه مون میکنه
...دوستان، چند دقیقۀ دیگه هم وقت میخواید که منو رو بررسی کنید یا
...آره، ما یه چند دقیقۀ دیگه انتخاب میکنیم، ممنون
من میرم پیشش
دیگه حتی نمیخوای تظاهرم کنی، هوم؟
چه فرقی میکنه؟
چه فرقی میکنه دیگه، نه؟
فقط قبل از رفتن به مدرسۀ جدید بذارشون کنار
مبادا خدای نکرده اخراجم کنن
اونا به این راحتیا ولت نمیکنن و ناامید نمیشن
نه، نه، اونا مثل تو و بابا نیستن، هوم؟
کاشکی یکی واسه من اینکارا رو میکرد
تو که خوب از آب دراومدی
تو که از گذشتۀ من خبر نداری
منم خیلی اشتباها کردم
مامان، نوجوونا کارای احمقانه میکنن منم یه نوجوونم
این بیشتر از چندتا کار احمقانه ست، کِنز
طی یه سال گذشته؟
سابرینا، لوری، هیچکدومشون
مامان بابای هیچکدومشون اونا رو نفرستادن برن
خب، من که مامان اونا نیستم مامان تو ام
اونا خوش شانسن
و من نگران تو ام
خب، حالا دیگه لازم نیست نگران باشی
دوباره سه تایی تنها میشید، همونجور که همیشه دوست داشتید باشه، مگه نه؟
خودت به این حرف باور داری؟
اصلا کسی اینجا هست
به نظرم همه بعد از تعطیلی روز کارگر از اینجا رفتن
دفتر یکم جلوتر ـه
یه یادداشت گذاشتن و نوشتن که فردا صبح میبینیمتون
توی شماره 47 میمونیم
خوبه دیگه، مگه نه؟
راحت ـه
خیلی خب، کی توی این تریلر میمونه؟
همه مون
البته
کس دیگه ای هم این تو زندگی میکنه؟
عجیبه
هوم، باید بندازمش دور؟
چیه، نکنه میخوای بخوریش؟
بندازش دور بوش که خوبه، گوشت و کلم بروکلی ـه
تو رو خدا، نخورش عاشقشم
هیچ لیوانی نیست همینجوری برو بالا، خانم
یادته تو رشته کوههای راکی کمپ زدیم؟
منم دقیقا یاد همون افتادم اوهوم
عمو مارو ـه؟
احتمالا شاید بوی شراب به مشامش رسیده
مامان، یکی داره در میزنه
نه، بلند نشی ها خودم بازش میکنم
یه دختره ست
دختر؟
کمکی از دستم برمیاد؟
تامارا خونه ست؟
فکر کنم تریلرو اشتباهی اومدی
باشه
فکر نمیکردم کس دیگه ای اینجا باشه
حتما گم شده
خیلی خب بچه ها، میخواید یکم ورقی چیزی بازی کنیم؟
خیلی خب، فقط خودم و خودتیم خودم و خودتیم
مطمئنید که نمیخواید به ما ملحق شید؟
اوه، بیخیال
میشه توی این آخرین شبی که دورهمیم سرت تو گوشیت نباشه؟
خیلی خب
ممنونم
میخوایم چه بازی ای کنیم؟
پونصدتا بازی کنیم کل شبو اینجاییم پونصدتا، اسم یه بازی با ورق ـه
بیخیال دیگه، چرا اونو یه دقیقه برنمیداری و
نمیای پیش ما؟
...عزیزدلم، این
...میدونی، این دغدغه و نگرانی والدین
خیلی سخته
نمره های بد، پیچوندن کلاس و مدرسه
ما فقط ترسیدیم، میفهمی؟
مرسی
هی، هی، عروسک داری کجا میری؟
باید یکم هوا بخورم
باید برم دنبالش؟
نه، هرکدوممون که بریم فقط اوضاع رو
بدتر میکنه
لوک، تو برو باهاش حرف بزن
چی؟ چرا؟
چون تو داداششی
میشه لطفا کاری که مامانت ازت خواست رو انجام بدی؟
خیلی خب
ولی نمیدونم شما میخواید که چی بهش بگم
معلوم بود که کار آسونی نیست
!کنزی
آهای، کنز
!کنزی
اینجا چکار میکنی؟
نمیدونم، مامان گفت بیام پیش تو باشم
عجب عوضی ای ـه به نظرم فقط هوچی گری ـه
اینجوریاست؟ اینجور فکر میکنی؟ منظورم کار توئه
خفه شو بابا
میدونی که باید بدی تو دودشو؟ سیگارو میگم
باید قشنگ سینه کشش کنی
بیخیال
آبجی، بیخیال این قضیه شو
میخوان بفرستنت بری، آخه تقصیر خودته خب
آره، تو که سال دیگه از اینجا میری
زندگی مستقل خودتو شروع میکنی
خب، شاید واسه تو هم همینجور باشه
میدونی، اینجا اومدن میتونه یه شروع دوباره باشه
میتونی هرکسی بشی که دلت میخواد
ولم کن
واقعا فکر میکنی داریم کار درست رو انجام میدیم؟
میدونم که درسته
اونجوریم نبوده که همه ی روشهای دیگه رو امتحان نکرده باشیم
آره
وقتی لوک هم بره کالج, فکر کنم خوب باشه که خونه بازم فقط
برای خودمون دوتا باشه
میتونیم مثل قبلا روی مبل باهم بخوابیم
خیلی خسته به نظر میام
خیلی خوشکلی
دوستت دارم
در رو روشون قفل کردی؟
بچه ها، در که اصلا قفل نیست
تامارا خونه ست؟
گم شدی یا یه همچین چیزی؟ میخوای با کسی تماس بگیرم؟
حالت خوبه؟
همون دختر بود؟
آره
بچه ها کجان؟
چی؟ رفتن بچرخن؟
!لوک
!کنزی
میرم کفش هام رو بیارم
مطمئنم که حالشون خوبه ...آخه
اون دخترِ متعجبم کرد و منو ترسوند ...آره، آره، اون
...یکم
وقتی من توی لیگ بیسبال نونهالان بودم رو یادته؟
عادت داشتی تا زمین بازی دنبالم بیای
آره، همیشه میخواستم بازی کنم ولی هیچوقت نذاشتی
خب، چون کوچولو بودی آبجی اینجوریاست دیگه
ضربه زدن که هیچی، اصلا به زور میتونستی چوب بیسبال رو بلند کنی
بگیر
آماده ست واسه پرتاب شدن
صندوق پستی خوبه؟
اوه، ایول
باید میذاشتی بازی میکردم
به نظرت عمو مارو و خاله شریل تنهایی توی زمستون اینجا چکار میکنن؟
نمیدونم
احتمالا هزاران بار سکس کثیف مثل فیلم های پورن داشتن
عجیبه
آره
ترسیدی؟ نه
آهای
!وای، یا خدا
دهنت رو سرویس میکنم اصلا بامزه نیست
وای خدا
زدم تو خال
خیلی خب، باشه، فقط یه پیک
سه تا دو تا
خیلی خب
صدای چی بود؟ نمیدونم
زودباش، باید از اینجا بریم بیرون وایسا، صبر کن
کسی اونجاست؟
لوک، جدی میگم، بیا بریم ...نه، بیا فقط
آهای
کسی اونجاست؟
وای، یا خدا
تاسرحد مرگ منو ترسوند
اون دیگه چه کوفتیه؟
هیچی به هیچی
این چه کوفتیه؟
این چه وضعشه؟
لوک چیه؟
وای، خدای من
بدو بیا
خب، خب زودباش، بدو
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
الان کجاییم؟ نمیدونم
...از این طرف اومدیم؟ نه، نه نمیدونم
همه شون یه شکلن
از این طرف، خب
!یاخدا بچه ها، چه خبر شده؟
عمو مارو و خاله شریل تکه تکه شدن و ...همه جا رو خون ورداشته
لوک ...اگه این یه جور شوخیه
قسم میخورم شوخی نیست من درمورد همچین چیزایی شوخی نمیکنم
کجا این اتفاق افتاده؟ کجا دیدینش؟
توی یکی از تریلرا در یکیشون باز بود و ما رفتیم تو
...من سربه سرتون نمیذارم
قسم میخورم
دروغ نمیگه، دروغ نمیگه من... قسم میخوریم
تکه تکه شدن
خیلی خب، کنزی رو برگردون توی تریلر
یعنی چی؟
کنزی رو ببر توی تریلر باشه
به پلیس زنگ بزن و در رو قفل کنید، خب؟
باشه
مسیر اونجا رو بلدی؟ آره
میتونی نشونم بدی؟ آره، فکر کنم
از اونجا اومدیم
من میترسم، بابا
آخه کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
خیلی خب
تو روبه راهی نه، نیستم
حالت خوبه نه، نیست، حالم خوب نیست
اونا حالشون خوب نبود، اونا حالشون خوب نبود حالشون خوب نبود
حالت خوب میشه چیزی نیست
مامان
مامان، گوشیا گوشیامون
مامانی
وای، خدای من
خدای من
الو
الو؟
تماس اضطراری 911، بفرمایید
الو، صدامو میشنوید؟
مامان الو؟
...الو؟ الو
مامان، مامان
مامان؟
مامان
چی میخوای؟ الو؟
!الو !مامان
صدامو میشنوی؟ میخوام گزارش یه قتل رو بدم
...الو، کسی صدامو میشنوه
نه
!برو تو اتاق خواب
!ببندش
برو تو دستشویی !در رو ببند
خدایا، خواهش میکنم، خدایا
!دست از سر ما وردار
مامانی
اون کیه؟
خیلی خب هواشو دارم، ردیفه
قلاب میگیرم بری بالا خیلی خب
!خودتو بکش بالا
!زودباش
!برو !تو برو، فرار کن
وای خدای من
فرار کن تو باید درری
نه، وای، خدای من
عزیزم، برو
مامانی
!ولش کن
خودشه، نه؟
آره، همینه
باشه، تو همینجا صبر کن یعنی چی؟
بذار برم یه نگاه بندازم
من که قبلا اونجا بودم قبلا دیدمش
کار نمیکنه
اتاق پشتی
باید به پلیس زنگ بزنیم
گوشی همراته؟ نه، فکر کنم توی تریلر جاش گذاشتم
خیلی خب
این دیگه چه کوفتیه؟
اونجان
لعنت
وای، لعنتی
سلام، عمو مارو سیندی هستم
ما دیر راه افتادیم
پس تا ساعت نُه و ده نمیتونیم به دریاچۀ گاتلین برسیم
لعنتی
این چی بود دیگه؟
بابا؟ هیس
گندش بزنن !بخواب رو زمین
اون کیه؟
خیلی خب، برمیگردیم پیش مامان و کنزی
خب، پس تا اونجا فرار میکنیم، خب؟
اوهوم خیلی سریع باید فرار کنی
من درست پشت سرت میام باشه
و تا وقتی که برنگشتیم پیش اونا واینمیسی
خب؟ باشه
!برو
بابا
لعنت
داری چکار میکنی؟ یه اسلحه اینجا بود
یادمه یه اسلحه اینجا داشتن
صبر کن
بلدی چطور ازش استفاده کنی؟
...واقعا واقعا میخوای بهشون شلیک کنی؟
!خب، فقط پنج ثانیه وقت داری
پنج ثانیه وقت داری که از اینجا بری وگرنه شلیک میکنم
!پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
برو اون پشتو چک کن
رفتن
خب، حالا میریم
زودباش پیش من بمون، خب؟
!یالا
وای، خدای من
نه
خب
!کمک
!خواهش میکنم
!لعنت !کنزی، سیندی
این گوشی منه
وای
بابا، چی شده؟
!نه، نه، نه
باید بریم خواهرتو پیدا کنیم
!گوش کن ببین چی میگم میریم خواهرتو پیدا میکنیم، خب؟
میخوام که حواست پیش من باشه خب
باید چکار کنیم؟
من میرم ماشینو میارم و میریم پیداش کنیم
خیلی خب؟ باشه؟
!کنزی
!کِن
!کنزی
اون کجاست؟
یالا، کِنز
!کنزی
کنزی
وای، لعنت
این حقیقت نداره این اتفاق واقعی نیست
آهای؟
!دست از سر ما وردار
ولی ما که تازه شروع کردیم
وای خدا، بابا؟
نه، بابا، بابا بلندشو
پاشو، زودباش
گندش بزنن، لوک بابا
گندش بزنن
حالت خوبه؟ لعنتی
وای، خدای من
...نمیتونم
نمیتونم
خیلی خب، من سعی میکنم و میکشمش بیرون
...خیلی خب، من ...من الان
لعنتی
...لعنتی
بهم بگو چکار کنم ازم میخوای که چکار کنم؟
...خب، تو باید از اینجا بری
من اینجا ولت نمیکنم
باید گم شی از این خراب شده بری من ولت نمیکنم
باید خواهرتو پیدا کنی من ولت نمیکنم
اون بهت احتیاج داره
اسلحه خب، اسلحه رو پیدا کن
ایناهاش
بلدی چطور ازش استفاده کنی؟ نه
...فقط باید پُر و آماده ست، خب؟
ضامنو بده عقب و ماشه رو بکش
خیلی خب از پسش برمیای
چیزیت نمیشه
وای، لعنت
خب، خیلی خب
میرم پیداش میکنم ، خب؟
به پلیس خبر میدیم آمبولانس میاریم، خب؟
زود برمیگردم
بهت افتخار میکنم
میدونم
!آخ، لعنتی
خواهش میکنم
تو رو خدا
لطفا
چرا این کارو میکنی؟
!لعنت
هی، خواهش میکنم این کاری که داری میکنی، هرچی که هست، لطفا تمومش کن
خب؟ دست از سر خونواده ام وردار
بذار خونواده ام برن
خواهش میکنم
خب، خب، میشه درموردش حرف بزنیم؟ خب؟
!گندش بزنن
...مادرتو !گور بابات
وای، خدای من
!کنزی
آهای
نه، نه، نه
بس کن
ولش کن
لوک
لوک، لوک
چاقوی کوفتیتو بذار زمین
!چاقوتو بنداز
میخوای بهم شلیک کنی؟
اسلحه رو بده به من اسلحه رو بده به من
لوک، اسلحه رو بده به من اسلحه رو بده
!فرار کن ، بدو بده من به اون کثافت شلیک کنم، من به اون کثافت شلیک میکنم
برو، برو، برو
هی، لوک، پنجره رو ببین
به نظرت میتونیم بهش برسیم؟ آره، میتونم امتحان کنم
خب، منم قلاب میگیرم کمکت میکنم
اوه، لعنتی، خیلی درد داره
آماده ای؟ خب
خیلی خب
روبه راهی؟ آره، من خوبم
وای، خدای من
خب، هی، چیزیت نیست هی، هی
خون زیادی داره ازت میره
پیرهنتو دربیار، خب؟ چی؟
پیرهنتو باز کن
خب
چیزی نیست
مامان
میفهمم
ببین، ما از این شرایط خلاص میشیم
سعی کردم دستشو بگیرم، سعی کردم دستشو بگیرم ما از اینجا نجات پیدا میکنیم
بس کن
دستشو گرفته بودما نتونستم نجاتش بدم
من خیلی بداخلاق بودم
...من خیلی هی
...یادته ...هی، اون موقع رو یادته که
من از روی اون درخت توی "مارشپوینت" افتادم پایین؟
یادت میاد؟
یادته آره
مگه نه؟
...تو
یا این که پات شکسته بود تا خونه با دوچرخه اومدی آره
خیلی احمق بودی
یه احمق تمام عیار وقتی رو مبل نشسته بودم مامان اومد سراغم
پیتزا میخوردم و داشتم وانمود میکردم هیچ اتفاقی نیفتاده
پام باد کرده بود و کبود شده بود
:و اون گفت که لوک چه گوهی خوردی، چه بلایی سر خودت آوردی؟
!آخ چیزی نیست
میدونم دقیقا همینجوری گفته دقیقا همینجوری گفت
لوک چه گوهی خوردی، چه بلایی سر خودت آوردی؟
بعد به ما میگه که درست حرف بزنید
بیا، دستتو بده به من
تقصیر من ـه که مُرده
کنز، بس کن
نه، شما الان اصلا اینجا نبودین، لوک
اگه من اون همه گوه کاری نکرده بودم شما الان اصلا اینجا نبودید بس کن، فقط خفه شو
نه خفه شو
میدونی که حرفت درست نیست
معذرت میخوام خودتم اینو میدونی
متاسفم
چرا با ما این کارو میکنن؟
چرا؟
خب، باید یه راهی پیدا کنیم که از اینجا خلاص بشیم
خب، باید یه تلفن پیدا کنیم
و با پلیس تماس بگیریم
لوک، لوک، کمک بیا
...نمیتونم
خیلی خب، برو اون تو
اینجا خب
دستتو بده به من
سعی میکنم یه راهی به دفتر پیدا کنم چی؟
باید همینجا بمونی بهم اعتماد کن و از جات تکون نخور
من با پلیس و اورژانس تماس میگیرم و آمبولانس میاد
پلیس میاد و اوضاع اینجا رو آروم میکنه، همه چی رو ردیف میکنه منم باهات میام
نه، بس کن، تمومش کن گوش کن ببین چی میگم
اینجوری من خیلی سریعتر میتونم حرکت کنم و تو جات اینجا خیلی امن تر ـه، خب؟
میفهمی چی میگم؟
میفهمی؟ باشه
دوستت دارم، آبجی
منم دوستت دارم چیزیمون نمیشه
همه چی درست میشه
روبه راه میشیم
911 مورد اضطراریتون چیه؟
سلام، خب ما کمک میخوایم اینجا سه تا روانی هستن که میخوان ما رو بکشن
خیلی خب، خونسرد باش آدرس رو میگی؟
نمیدونم، دقیق بلد نیستم
...دقت نمیکردم یه پارکینگ تریلر و خودروهای کاروان ـه
نمیدونم نمیدونم کجاییم؟
دریاچۀ گاتلین
اینجا دریاچۀ گاتلین ـه
الو؟
فقط دست از سر ما وردار
!ولمون کنید
یکیتون رو کشتم
چطور بود، هوم؟
چه حسی بهت دست داد؟
!لوک، لوک
لوک
زود باش باید کمکم کنی، آماده؟
بیا اینجا، هواتو دارم اینجا، اینجا
همینجا، همینجا
خیلی خب
خب، باید برات کمک بیارم
منو ببین من باید برسم به جادۀ اصلی
خب؟
خب، خب
وای خدا، خواهش میکنم، نه
لطفا
حالت خوبه؟
خیلی خب، بیا ببینم، چیزی نیست بیا، چیزی نیست
مشکلی نیست، بیا اینجا
خب، آروم باش، خیلی خب
آروم باش، خب چیزی نیست
بهم بگو چه اتفاقی افتاده خب، باید به داداشم کمک کنی
اون توی کلوپ ـه بهش گفتم که کنار استخر و مشروب فروشی همدیگه رو میبینیم
الان احتمالا اونجاست
و چندتا روانی اینجان که دارن سعی میکنن ما رو بکشن
سوییچ کجاست؟
یالا، زودباش، زودباش
گمشو، ولم کن، گمشو
چرا این کارو میکنید؟
چرا نکنیم؟
!زودباش
زودباش، خواهش میکنم تو رو خدا، یالا
!خواهش میکنم، باید حرکت کنی
وایسید، وایسید !کمک
صبر کنید، ماشینو نگه دارید
ماشینو نگه دار !ماشینو نگه دار
وای، خدایا شکرت
سلام، سلام خواهش میکنم کمکم کنید
حالت خوبه؟ خواهش میکنم
تو رو خدا صبر کن
وایسا
صبرکن
!گاز بده
کیه؟
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.